1
00:00:13,430 --> 00:00:15,974
Hikaru kumo wo tsukinuke

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
לעוף משם

3
00:00:18,644 --> 00:00:25,734
Karadajuu ni hirogaru פנורמה

4
00:00:25,943 --> 00:00:28,362
Kao wo kerareta chikyuu ga

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,031
okotte (okotte)

6
00:00:31,240 --> 00:00:37,746
Kazan wo bakuhatsu saseru

7
00:00:37,955 --> 00:00:44,336
Toketa koori no naka ni

8
00:00:44,545 --> 00:00:53,220
kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

9
00:00:53,428 --> 00:00:56,723
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

10
00:00:56,932 --> 00:01:05,732
נאני גה אוקיט מו קיבון והנו הנו קאפה

11
00:01:05,941 --> 00:01:09,194
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

12
00:01:09,403 --> 00:01:15,284
Mune ga pachi pachi suru
hodo sawagu genki dama

13
00:01:15,492 --> 00:01:18,704
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

14
00:01:18,912 --> 00:01:27,629
Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru

15
00:01:27,838 --> 00:01:31,216
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

16
00:01:31,425 --> 00:01:34,636
Egao urutora Z de

17
00:01:34,845 --> 00:01:38,098
אתה מו איי-איי-איי-איי-איי...

18
00:01:38,307 --> 00:01:40,183
ניצוץ!

19
00:02:18,639 --> 00:02:25,479
גוקו, יאפשר לגוהן להפוך
כועס באמת לשחרר את כוחו האמיתי?

20
00:02:45,457 --> 00:02:50,212
עכשיו אחרי שעועית הסנזו כבר
נלקח, ומספר 16 הושמד,

21
00:02:50,420 --> 00:02:55,759
האם גוהאן הוא התקווה היחידה להציל את כדור הארץ?

22
00:02:57,844 --> 00:03:02,474
בן גוהאן, כנראה אתה
עדיין לא הגיעו, הא?

23
00:03:02,683 --> 00:03:05,644
אבל תסתכל, אני אעשה
אתה כועס, לא משנה מה!

24
00:03:27,666 --> 00:03:29,793
עכשיו, ג'וניורס התא שלי,

25
00:03:30,001 --> 00:03:32,879
היריבים שלך הם שבעה
שנמצאים על הסלע הזה שם.

26
00:03:33,088 --> 00:03:34,881
תעשה להם רע.

27
00:03:35,090 --> 00:03:37,801
אם תרצה, אתה יכול להרוג אותם. לא אכפת לי.

28
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
קרב גדול עוד יותר מתחיל!

29
00:03:46,184 --> 00:03:48,937
החבר'ה האלה חזקים להחריד!

30
00:03:56,486 --> 00:04:03,034
"הטראגי מס' 16!! זועם
סופר גוהן מתחיל לפעול".

31
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
זה לא יכול להיות!

32
00:04:15,672 --> 00:04:18,425
לעזאזל הכל!

33
00:04:42,324 --> 00:04:44,367
לעזאזל!

34
00:04:44,576 --> 00:04:46,411
כאן!

35
00:05:35,126 --> 00:05:38,880
Th-הלוחמים ללא שם
נלחמים בשבע המפלצות

36
00:05:39,089 --> 00:05:41,341
שהופיעו לאחרונה.

37
00:05:41,550 --> 00:05:43,051
זה קרב מאוד אינטנסיבי.

38
00:05:43,260 --> 00:05:46,596
אני לא לגמרי בטוח מה קורה,

39
00:05:46,805 --> 00:05:49,975
ב-אבל בכל מקרה, זה
נראה די נורא!

40
00:05:51,309 --> 00:05:54,062
מר שטן, מה איתך?

41
00:05:55,146 --> 00:05:57,566
נראה שכאב הבטן שלך נרגע.

42
00:05:59,317 --> 00:06:02,362
מה-מה-על מה אתה מדבר?!

43
00:06:02,571 --> 00:06:05,574
פשוט לא שמעתי על זה!

44
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
אה, זה נכון?

45
00:06:08,368 --> 00:06:12,122
כי זה אני, אני יכול
לסבול את הרמה הזו של כאב חריף!

46
00:06:12,330 --> 00:06:15,166
אדם נורמלי יעשה זאת
התעלפו מזמן!

47
00:06:15,375 --> 00:06:18,086
הו! מרשים, מר שטן!

48
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
מה עם כאב הבטן שלך?

49
00:06:25,969 --> 00:06:28,597
אממ, אני צריך ללכת לקחת תרופה?

50
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
לִשְׁתוֹק! אתה שותק!

51
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
G-Goku!

52
00:07:21,816 --> 00:07:24,194
טנשינהאן! יאמוצ'ה!

53
00:07:24,402 --> 00:07:28,156
גוקו מיצה את הכל
כוחו נלחם עם תא!

54
00:07:28,949 --> 00:07:30,867
עזור לגוקו לצאת!

55
00:07:36,957 --> 00:07:38,291
יאמוצ'ה!

56
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
תודה לך.

57
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
זה בקושי הזמן
להביע הכרת תודה.

58
00:08:46,818 --> 00:08:47,736
פִּיקוֹלוֹ!

59
00:09:06,963 --> 00:09:08,339
קורירין-סן!

60
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
S-עצור...!

61
00:09:23,188 --> 00:09:29,110
מלבד טראנקס, אף אחד לא יכול להיות
החזירו לחיים עם הדרגון בול!

62
00:10:10,151 --> 00:10:14,697
אה? הקי שלך התחיל
להתנפח מעט, הא?

63
00:10:14,906 --> 00:10:19,911
טוֹב. ככל הנראה, התחלת לחוש כעס.

64
00:10:20,120 --> 00:10:22,372
אלא אם כן תראה את הכוח האמיתי שלך בקרוב,

65
00:10:22,580 --> 00:10:25,917
שום דבר אחר לא יתקן את העניינים.

66
00:10:26,126 --> 00:10:27,585
תסתכל טוב.

67
00:10:27,794 --> 00:10:31,673
וגטה וטראנקס בקושי מחזיקים מעמד.

68
00:10:31,881 --> 00:10:35,552
וכשהכוחות שלו נעלמו,
גם סון גוקו נמצא בסיכון.

69
00:10:48,398 --> 00:10:49,774
איזה כוח יש להם!

70
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
איך יכול להיות לי
צרות נגד הרצים האלה?!

71
00:10:53,236 --> 00:10:55,113
לעזאזל...!

72
00:11:23,725 --> 00:11:26,102
אני מצטער, כולם...

73
00:11:26,311 --> 00:11:33,526
אני-זה לא היה... זה לא היה אמור להיות ככה...

74
00:11:33,735 --> 00:11:37,614
E-כולם הולכים להיהרג...

75
00:11:40,450 --> 00:11:43,912
אם באמת יש לי כמה
כוח מדהים חבוי בתוכי,

76
00:11:44,120 --> 00:11:46,497
הלוואי שיכולתי לשחרר את זה!

77
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
הלוואי שיכולתי להשתמש בכוח הזה כדי להביס את סל!

78
00:11:50,710 --> 00:11:54,839
ב-אבל... אני לא יודע איך...

79
00:11:55,048 --> 00:12:00,678
אני לא יודע מה לעשות כדי לקבל
כועס מספיק כדי לשחרר את הכוח הזה!

80
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
מה-איזה סוג של בחורים אלה?

81
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
לעזאזל...

82
00:13:01,155 --> 00:13:05,702
האם אני אמשיך לקחת
על הרצים האלה לנצח?!

83
00:13:08,788 --> 00:13:12,583
לעזאזל איתך!!

84
00:14:36,376 --> 00:14:39,587
הבחורים האלה פשוט לא נורמליים.

85
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
תגיד, זה לא שווה לסכן את חיינו!

86
00:14:43,007 --> 00:14:45,176
הבחורים האלה לא בני אדם!

87
00:14:45,385 --> 00:14:46,969
Y-אתה צודק.

88
00:14:47,178 --> 00:14:50,181
כל עוד מזה יהיה
אכן מסוכן מדי, הא?

89
00:14:50,390 --> 00:14:52,517
בואו נסתלק מכאן כל עוד אנחנו יכולים.

90
00:14:52,725 --> 00:14:55,937
אדוני השטן, בוא גם נברח!

91
00:14:56,145 --> 00:15:00,942
אַבּסוּרדִי! למה לי, ה
אלוף, צריך לברוח?!

92
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
אז, אנחנו הולכים להישאר כאן ככה?

93
00:15:03,820 --> 00:15:06,781
נ-לא... אנחנו הולכים לבית החולים קצת,

94
00:15:06,989 --> 00:15:10,576
ופעם אחת כאבי הבטן שלי
עדיף, נחזור לכאן.

95
00:15:10,785 --> 00:15:13,996
בְּסֵדֶר! עם זה החליט, בוא נלך!

96
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
W-חכה!

97
00:15:30,304 --> 00:15:32,890
אנא המתן!

98
00:15:42,316 --> 00:15:43,818
P-בבקשה...

99
00:15:45,403 --> 00:15:51,534
לפני שאתה מושך, סחב
אותי למקום שבו הילד הזה נמצא.

100
00:15:51,742 --> 00:15:54,495
הוא רק ראש, אבל הוא מדבר...!

101
00:15:54,704 --> 00:15:57,081
הם מפלצות, בסדר!

102
00:15:58,291 --> 00:16:02,170
P-בבקשה... למען כדור הארץ...

103
00:16:02,378 --> 00:16:04,172
Y-Y- אתה חייב לצחוק!

104
00:16:04,380 --> 00:16:06,966
תא עומד ממש ליד הילד הזה!

105
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
נכון!

106
00:16:08,843 --> 00:16:13,181
איך אתה יכול לשאול את מר שטן
ללכת למקום כל כך מסוכן?

107
00:16:13,389 --> 00:16:17,143
Y-גם אתה רוצה לעזור קצת, נכון?

108
00:16:17,351 --> 00:16:21,189
אני-שמעתי שאתה העולם
אלוף ספורט הקרב, והכל.

109
00:16:21,397 --> 00:16:24,734
M-Mister שטן הוא אלוף האנושות!

110
00:16:24,942 --> 00:16:28,196
הוא לא מתערב
קרבות ביניכם מפלצות!

111
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
אל תהיה מגוחך!

112
00:16:30,031 --> 00:16:33,784
הם עשויים להיות מפלצות או מה שלא יהיה,
אבל הם לא מתאימים לי!

113
00:16:33,993 --> 00:16:37,371
אני רק צריך ללכת לבית החולים קודם...

114
00:16:37,580 --> 00:16:40,541
בבקשה... אלוף...

115
00:16:48,799 --> 00:16:53,513
אדוני השטן! אין לך
לעמוד מול המפלצת הזאת!

116
00:16:53,721 --> 00:16:56,057
היא צודקת! בואו נמהר ונלך!

117
00:16:56,265 --> 00:16:58,309
אתה חייב להגיע לבית חולים, מהר!

118
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
מר שטן...?

119
00:17:11,030 --> 00:17:14,200
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

120
00:17:18,996 --> 00:17:21,791
עדיף שלא! תהרגו אותך!

121
00:17:21,999 --> 00:17:27,630
תהיה בשקט! החבר'ה האלה עם שמות אנחנו
לא יודע - ואפילו הילד הזה - נלחמים!

122
00:17:27,838 --> 00:17:32,218
אם האלופה ברח,
הוא יהיה לצחוק!

123
00:17:32,426 --> 00:17:34,804
מר שטן...

124
00:17:35,012 --> 00:17:38,224
אני-אני רק צריך לסחוב
אתה קרוב אליו, נכון?

125
00:17:38,432 --> 00:17:40,351
כן, תודה.

126
00:17:54,782 --> 00:17:58,202
--אני-אני כל כך מפחד!
- ברגע שאתה מתקרב מספיק,
אתה יכול פשוט לזרוק אותי לשם.

127
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
R-באמת...?

128
00:18:09,839 --> 00:18:12,508
S-עצור...!

129
00:18:21,434 --> 00:18:24,437
אני מבקש ממך להפסיק, נכון?

130
00:18:27,440 --> 00:18:30,359
רק עוד קצת עכשיו...

131
00:18:31,444 --> 00:18:35,656
בסדר, ג'וניורס תא!
זה מספיק לשחק!

132
00:18:35,865 --> 00:18:38,451
אתה יכול להרוג אותם אם אתה רוצה.

133
00:18:54,175 --> 00:18:58,638
טוֹב. עוד קצת... רק עוד קצת...

134
00:18:58,846 --> 00:19:02,224
תעשה את זה! להרוג אותם!

135
00:19:02,433 --> 00:19:05,728
א-בסדר, הנה...

136
00:19:18,032 --> 00:19:20,534
N-No. 16...

137
00:19:22,036 --> 00:19:22,995
0O-הו, לא!

138
00:19:23,204 --> 00:19:25,873
השקעתי בזה יותר מדי כוח,
וזרק אותו רחוק מדי!

139
00:19:29,001 --> 00:19:31,545
S-Son Gohan...

140
00:19:34,423 --> 00:19:39,220
זה לא חטא להילחם על מה שנכון.

141
00:19:39,428 --> 00:19:44,058
יש מתנגדים עם
שאי אפשר לדבר על דברים.

142
00:19:45,017 --> 00:19:49,397
שחרר את רוחך לכעס שלך.

143
00:19:49,605 --> 00:19:54,193
אני יודע איך זה מרגיש.
אתה פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.

144
00:20:04,203 --> 00:20:09,542
זו עצה טובה. עם זאת, אני...

145
00:20:09,750 --> 00:20:13,546
אני עושה דברים בדרך שלי.

146
00:20:13,754 --> 00:20:15,798
גוהן...

147
00:20:16,006 --> 00:20:20,970
הטבע והחיות שגם אני אהבתי...

148
00:20:21,178 --> 00:20:24,598
ד-הגן עליהם בשבילי...

149
00:20:26,183 --> 00:20:28,144
אני סומך עליך...

150
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
אף אחד לא שאל אותך, פגם במפעל!

151
00:21:51,769 --> 00:21:53,395
גוהן...!

152
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
סוף סוף...

153
00:22:14,416 --> 00:22:20,589
סוף סוף יש את זה של גוהן
הזעם חרג מגבולותיו?

154
00:22:46,490 --> 00:22:50,160
Kakete kuru yo appuru iro monstaa

155
00:22:50,369 --> 00:22:55,916
Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien

156
00:22:56,125 --> 00:22:59,044
דטה דוקין דוקין

157
00:23:01,755 --> 00:23:07,261
Pika pika ginga wa popukoon מקלחת

158
00:23:09,263 --> 00:23:13,392
Kinou ni bai-bai-bai (גו-הא-ן)

159
00:23:13,601 --> 00:23:17,396
פו-שי-גי (Ip-pa-i)

160
00:23:17,605 --> 00:23:20,733
Chikara wo komete (Okawari OK)

161
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
קוצ'ירה א לאי-לאי-לאי

162
00:23:25,529 --> 00:23:31,327
וואו... mirakuru ZENKAI pawaa!

163
00:23:33,329 --> 00:23:34,997
Hara heri wanpaku kinto un

164
00:23:35,205 --> 00:23:37,082
Yama hodo takusan suiheisen

165
00:23:37,291 --> 00:23:39,168
Deatte wakarete deatte wakarete

166
00:23:39,376 --> 00:23:41,003
טא-אי-ה-ן

167
00:23:41,211 --> 00:23:46,800
Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne!

168
00:23:47,009 --> 00:23:48,969
גומן

169
00:23:49,178 --> 00:23:54,266
וואו... manpuku ZENKAI pawaa!

170
00:23:56,977 --> 00:24:02,232
Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa!